1
00:00:50,761 --> 00:00:52,030
{\an1}-Ainda não terminei.

2
00:00:52,063 --> 00:00:52,797
-Aqui!

3
00:01:12,853 --> 00:01:14,788
{\an1}NAGATO: O destino liderou
nós direto para eles.

4
00:01:19,760 --> 00:01:20,827
{\an1}JIRAIYA: O que você quer?

5
00:01:23,464 --> 00:01:26,669
{\an1}NAGATO: Finalmente o encontramos.

6
00:01:26,701 --> 00:01:27,303
Jiraiya-sensei.

7
00:01:30,372 --> 00:01:30,838
-Huh?

8
00:01:38,415 --> 00:01:40,849
-Droga, inimigos.

9
00:01:40,883 --> 00:01:43,253
YAHIKO: Corra agora.
saia daqui!

10
00:01:43,286 --> 00:01:44,221
{\an1}KONAN: Nagato, vá!

11
00:01:50,094 --> 00:01:54,533
{\an1}NAGATO: Mas eu não consegui
realmente aceite uma Folha Oculta

12
00:01:54,566 --> 00:01:57,101
{\an1}ninja como professor.

13
00:01:57,134 --> 00:02:01,506
{\an1}Tenho certeza que você sabe o que
é assim, não é?

14
00:02:07,045 --> 00:02:10,016
[música tema]

15
00:03:52,362 --> 00:03:54,798
Por favor, você vai
nos ensinar ninjutsu?

16
00:03:54,832 --> 00:03:58,001
{\an1}Vocês são todos ninjas do
Folha Oculta, não é?

17
00:03:58,035 --> 00:03:59,303
{\an1}KONAN: Obrigado a todos.

18
00:03:59,336 --> 00:04:01,472
Isto é para você.

19
00:04:01,505 --> 00:04:04,108
{\an1}-Essas crianças-- devo matá-las?

20
00:04:07,412 --> 00:04:10,548
{\an1}Vimos tantos órfãos de guerra.

21
00:04:10,582 --> 00:04:11,916
{\an1}É sempre tão lamentável.

22
00:04:11,950 --> 00:04:13,885
{\an1}Eles estariam melhor se
nós simplesmente os colocamos para fora

23
00:04:13,918 --> 00:04:15,554
{\an1}da miséria deles agora.

24
00:04:15,588 --> 00:04:17,723
{\an1}-Chega, Orochimaru.

25
00:04:17,757 --> 00:04:20,459
{\an1}Você segue em frente
Tsunade por enquanto.

26
00:04:20,493 --> 00:04:24,130
{\an1}Vou ficar aqui e olhar
depois desses três por um tempo.

27
00:04:24,163 --> 00:04:25,931
-O que?

28
00:04:25,965 --> 00:04:29,936
{\an1}-É o mínimo que posso fazer
depois do que sofreram.

29
00:04:29,970 --> 00:04:34,575
{\an1}NAGATO: Meus pais foram mortos
pelo ninja da Folha Oculta.

30
00:04:34,609 --> 00:04:36,943
{\an1}TODOS: Obrigado pela comida!

31
00:04:36,978 --> 00:04:38,346
- Grelhado instantâneo
peixe, graças a--

32
00:04:38,379 --> 00:04:41,282
{\an1}NAGATO: Mas comecei a
perceba que Jiraiya-sensei

33
00:04:41,315 --> 00:04:43,117
{\an1}pode ser diferente.

34
00:04:43,151 --> 00:04:45,788
{\an1}-Ei, acho que consegui
o jeito de pescar, sensei.

35
00:04:45,821 --> 00:04:46,889
JIRAYA: Ah!

36
00:04:46,921 --> 00:04:48,825
{\an1}Você está se tornando mais
prometendo o tempo todo.

37
00:04:52,662 --> 00:04:56,800
{\an1}-Nós quatro começamos a viver
juntos sob o mesmo teto.

38
00:04:56,833 --> 00:05:00,303
{\an1}Logo depois, um certo
ocorreu o incidente.

39
00:05:00,336 --> 00:05:01,505
-Incidente?

40
00:05:01,539 --> 00:05:04,040
[tapa]

41
00:05:04,073 --> 00:05:05,108
-Yahiko!

42
00:05:05,142 --> 00:05:08,078
{\an1}NAGATO: Um renegado
shinobi nos atacou.

43
00:05:08,112 --> 00:05:10,948
Quando Yahiko estava
quase morto, isso é

44
00:05:10,981 --> 00:05:13,585
{\an1}quando eu eliminei e
matou aquele ninja, em vez disso.

45
00:05:24,263 --> 00:05:25,964
{\an1}Fiz isso sem nem perceber.

46
00:05:31,605 --> 00:05:32,539
{\an1}-Você está bem, Yahiko?

47
00:05:32,573 --> 00:05:33,239
Fale comigo.

48
00:05:37,110 --> 00:05:41,415
{\an1}NAGATO: Parece que tive um
poder especial dentro de mim.

49
00:05:41,449 --> 00:05:46,221
O jutsu visual
conhecido como Rinnegan.

50
00:05:46,254 --> 00:05:51,527
{\an1}Depois disso, Jiraiya-sensei foi
não hesita mais em nos treinar,

51
00:05:51,560 --> 00:05:55,264
{\an1}e começou a nos ensinar ninjutsu.

52
00:05:55,297 --> 00:05:57,366
Ele disse que ele
só queria que fôssemos

53
00:05:57,399 --> 00:05:59,870
{\an1}capazes de nos proteger.

54
00:05:59,903 --> 00:06:02,706
Mas em termos de
eu especificamente, eu

55
00:06:02,739 --> 00:06:04,708
{\an1}sentir que ele queria
me ajude a controlar

56
00:06:04,741 --> 00:06:07,177
{\an1}o poder do Rinnegan.

57
00:06:07,210 --> 00:06:09,546
{\an1}Mas eu temia meu próprio poder.

58
00:06:09,580 --> 00:06:12,148
O ódio causou
eu enlouquecer.

59
00:06:12,182 --> 00:06:15,921
{\an1}Eu não sabia quem poderia ficar
machucaria se isso acontecesse novamente.

60
00:06:15,954 --> 00:06:18,356
{\an1}Eu me convenci
que o que eu tinha feito

61
00:06:18,389 --> 00:06:22,261
{\an1}estava errado e se tornou
consumido pela culpa.

62
00:06:22,294 --> 00:06:25,899
{\an1}Mas o sensei me puxou
as profundezas do desespero.

63
00:06:25,932 --> 00:06:27,867
{\an1}-É esse incidente?

64
00:06:34,307 --> 00:06:38,211
{\an1}-Naquele dia, quando aquele
ninja machucou Yahiko,

65
00:06:38,244 --> 00:06:41,882
{\an1}Eu estava com muita raiva dele.

66
00:06:41,916 --> 00:06:44,151
Tudo correu
vazio na minha cabeça.

67
00:06:44,184 --> 00:06:46,353
{\an1}Eu não sabia o que estava fazendo.

68
00:06:46,387 --> 00:06:50,659
{\an1}E antes que eu percebesse
isso, o cara estava morto.

69
00:06:50,692 --> 00:06:52,861
{\an1}Depois disso, eu apenas
ficou tão assustado.

70
00:07:00,836 --> 00:07:06,075
{\an1}Esse ódio me fez ir
completamente cego de raiva,

71
00:07:06,108 --> 00:07:08,979
{\an1}e eu matei alguém
por causa disso.

72
00:07:09,012 --> 00:07:10,847
{\an1}Eu sei que foi errado.

73
00:07:10,881 --> 00:07:11,782
Estava errado!

74
00:07:11,815 --> 00:07:14,618
-Nagato.

75
00:07:14,651 --> 00:07:16,020
Não sei.

76
00:07:16,054 --> 00:07:19,490
{\an1}Não posso dizer se o que
você fez estava certo ou errado.

77
00:07:19,524 --> 00:07:23,561
{\an1}Mas, graças às suas ações,
Yahiko ainda está vivo agora.

78
00:07:23,595 --> 00:07:26,564
{\an1}Você salvou a vida do seu amigo.

79
00:07:26,598 --> 00:07:31,770
{\an1}Acredito que isso é sempre
a coisa certa a fazer.

80
00:07:31,804 --> 00:07:33,672
{\an1}Ninguém pode culpar você
por ajudar um amigo.

81
00:07:36,275 --> 00:07:40,046
{\an1}NAGATO: Antes que eu percebesse
isso, eu aceitei o Sensei.

82
00:07:42,749 --> 00:07:45,953
{\an1}-Depois de se machucar, você
aprenda o que é odiar.

83
00:07:45,987 --> 00:07:48,188
{\an1}Mas se você machucar outra pessoa,
você se torna odiado

84
00:07:48,221 --> 00:07:51,425
e você ombro
um sentimento de culpa.

85
00:07:51,459 --> 00:07:55,063
{\an1}-No entanto, é porque
entende-se

86
00:07:55,097 --> 00:08:00,402
{\an1}dores como aquela
torna-se generoso com os outros.

87
00:08:00,435 --> 00:08:04,640
{\an1}Sentir dor ajuda
para crescermos, amadurecermos.

88
00:08:04,673 --> 00:08:06,976
{\an1}E crescer significa
aquele se torna

89
00:08:07,010 --> 00:08:10,480
{\an1}capaz de pensar por si mesmo
e tomar suas próprias decisões.

90
00:08:10,513 --> 00:08:13,216
Para saber e para
refletir sobre a dor,

91
00:08:13,249 --> 00:08:15,886
{\an1}e então surgir
com a própria resposta.

92
00:08:22,359 --> 00:08:25,130
{\an1}Jiraiya-sensei parecia
estar se perguntando

93
00:08:25,162 --> 00:08:32,570
{\an1}a mesma pergunta, mas ele não tinha
descobri uma solução também.

94
00:08:32,604 --> 00:08:37,510
{\an1}Assim como você não esteve
capaz de fornecer quaisquer respostas.

95
00:08:37,543 --> 00:08:41,247
{\an1}Naquela época, eu pude vir
com uma resposta imediatamente.

96
00:08:43,984 --> 00:08:47,654
{\an1}-Tudo que eu quero fazer é proteger
esses dois, não importa de que tipo

97
00:08:47,688 --> 00:08:51,391
{\an1}de dor posso ser forçado
suportar por eles.

98
00:08:51,425 --> 00:08:52,659
-Eu entendo.

99
00:08:52,693 --> 00:08:56,764
{\an1}-Diga-me, sensei, o que são
você está sempre pensando?

100
00:08:56,798 --> 00:08:59,701
{\an1}Com o que você está tão preocupado?

101
00:08:59,734 --> 00:09:02,971
{\an1}-Há tanta guerra e
ódio neste mundo.

102
00:09:03,005 --> 00:09:05,140
{\an1}Às vezes parece
são as únicas coisas que

103
00:09:05,174 --> 00:09:07,476
realmente existe.

104
00:09:07,509 --> 00:09:10,646
{\an1}Quero fazer algo a respeito.

105
00:09:10,679 --> 00:09:14,184
{\an1}E eu realmente gostaria de saber
qual a resposta para encontrar

106
00:09:14,216 --> 00:09:15,417
a verdadeira paz é.

107
00:09:21,092 --> 00:09:23,493
NAGATO: Depois de nós
treinado por três anos,

108
00:09:23,526 --> 00:09:26,329
tanto meu corpo quanto
alma ficou mais forte,

109
00:09:26,362 --> 00:09:29,233
{\an1}e senti como se tivesse amadurecido.

110
00:09:29,266 --> 00:09:31,869
{\an1}Mas o Jiraiya-sensei
palavras sempre

111
00:09:31,902 --> 00:09:36,575
{\an1}continuou ecoando para mim
de algum lugar lá no fundo.

112
00:09:36,608 --> 00:09:41,047
{\an1}Ele me disse que se perguntava se
a solução para trazer a paz

113
00:09:41,080 --> 00:09:43,415
para o mundo estava
com meu Rinnegan.

114
00:09:45,985 --> 00:09:50,323
{\an1}-Uma vez, há muito tempo atrás,
as pessoas não fizeram nada além de lutar.

115
00:09:50,356 --> 00:09:53,761
{\an1}Foi tudo apenas um,
grande guerra sem fim.

116
00:09:53,794 --> 00:09:57,097
{\an1}Aquela época foi ainda pior
do que temos agora.

117
00:09:57,131 --> 00:10:01,268
{\an1}Então chegou um dia em que
um monge misterioso apareceu.

118
00:10:01,301 --> 00:10:04,605
{\an1}O primeiro a descobrir o
funcionamento interno do chakra.

119
00:10:04,639 --> 00:10:08,276
{\an1}E ele tentou liderar
o mundo rumo à paz.

120
00:10:08,309 --> 00:10:10,645
{\an1}Diz-se que ele viajou
em todo o mundo,

121
00:10:10,678 --> 00:10:13,983
ensinando ninshu,
o credo shinobi.

122
00:10:14,016 --> 00:10:19,189
{\an1}O tempo passou e o ninshu chegou
ser conhecido como ninjutsu.

123
00:10:19,222 --> 00:10:22,625
{\an1}Ninjutsu não era originalmente
sobre lutar contra o poder.

124
00:10:22,658 --> 00:10:26,730
{\an1}É um ensino destinado a
guiar as pessoas para a paz.

125
00:10:26,763 --> 00:10:30,767
{\an1}Esse monge era conhecido como
o Sábio dos Seis Caminhos.

126
00:10:30,801 --> 00:10:33,370
{\an1}Ele foi considerado o
salvador do mundo.

127
00:10:33,403 --> 00:10:36,474
E como você, ele
possuía o Rinnegan.

128
00:10:39,110 --> 00:10:42,848
{\an1}Eu sou aquele que deve
trazer paz e ordem.

129
00:10:42,881 --> 00:10:46,118
{\an1}Diz-se que esses
sejam as palavras do sábio.

130
00:10:46,151 --> 00:10:49,021
{\an1}Acho que ele acreditava que haveria
chegará um momento em que as pessoas realmente

131
00:10:49,054 --> 00:10:53,293
{\an1}compreenderia alguém
outro e viver em harmonia.

132
00:10:53,325 --> 00:10:57,230
{\an1}Talvez, Nagato, você esteja
na verdade a reencarnação

133
00:10:57,263 --> 00:11:00,567
{\an1}do Sábio dos Seis Caminhos.

134
00:11:00,600 --> 00:11:02,136
{\an1}Tenho a sensação
que seus olhos

135
00:11:02,169 --> 00:11:04,337
poderá perceber o
esperanças daquele sábio.

136
00:11:06,907 --> 00:11:10,145
{\an1}NAGATO: Sensei confiado
eu com sua busca,

137
00:11:10,178 --> 00:11:12,446
{\an1}conferindo seu desejo
pela paz em mim,

138
00:11:12,479 --> 00:11:14,316
{\an1}e depois nos deixou três.

139
00:11:18,321 --> 00:11:20,655
{\an1}Começamos a reunir camaradas.

140
00:11:20,689 --> 00:11:23,593
{\an1}Com Yahiko como nosso
líder, nossa organização

141
00:11:23,626 --> 00:11:27,129
{\an1}ganhou fama rapidamente.

142
00:11:27,163 --> 00:11:29,398
Pessoas aprovadas
da nossa filosofia

143
00:11:29,432 --> 00:11:32,135
{\an1}de tentar construir um
paz que fosse minimamente

144
00:11:32,169 --> 00:11:35,539
{\an1}baseado no poderio militar.

145
00:11:35,572 --> 00:11:38,609
{\an1}No entanto, o mundo foi pego
em uma guerra entre os três

146
00:11:38,642 --> 00:11:40,178
grandes nações.

147
00:11:40,211 --> 00:11:43,615
{\an1}A pedra, a folha e a areia.

148
00:11:43,648 --> 00:11:46,451
{\an1}Hanzo, o líder
da Chuva Oculta,

149
00:11:46,484 --> 00:11:50,588
{\an1}ouvi rumores sobre nosso
organização e nos abordou.

150
00:11:50,622 --> 00:11:55,027
{\an1}Ele não conseguia mais
ignorar a nossa existência.

151
00:11:55,060 --> 00:11:57,796
{\an1}Ele propôs nos fazer
um nexo no esforço

152
00:11:57,830 --> 00:12:00,633
{\an1}para iniciar negociações de paz
entre os três

153
00:12:00,666 --> 00:12:01,968
grandes nações.

154
00:12:02,002 --> 00:12:05,405
{\an1}Nosso poder seria usado para
acordo mútuo ilícito

155
00:12:05,438 --> 00:12:06,307
{\an1}de todas as partes.

156
00:12:09,176 --> 00:12:13,614
Nós decidimos
aceitar sua proposta.

157
00:12:13,648 --> 00:12:18,753
{\an1}Mas essa decisão seria
nos leva apenas ao infortúnio.

158
00:12:18,786 --> 00:12:22,190
{\an1}Éramos crianças ingênuas.

159
00:12:22,224 --> 00:12:24,626
-Infortúnio?

160
00:12:24,660 --> 00:12:26,362
O que aconteceu com
vocês depois disso?

161
00:12:29,299 --> 00:12:34,771
{\an1}-O que aconteceu é que Yahiko morreu.

162
00:12:34,804 --> 00:12:35,271
-Ele morreu?

163
00:12:39,575 --> 00:12:43,180
{\an1}-Foi tudo apenas uma armadilha
que Hanzo havia preparado para nós.

164
00:12:43,213 --> 00:12:44,982
Ele estava paranóico
que estávamos indo

165
00:12:45,015 --> 00:12:49,254
{\an1}para roubar seu poder
sobre a Chuva Oculta,

166
00:12:49,287 --> 00:12:51,723
{\an1}e por esse medo mesquinho, Yahiko.

167
00:12:55,827 --> 00:12:57,796
{\an1}No dia seguinte, no
ponto de encontro

168
00:12:57,829 --> 00:13:00,266
{\an1}onde as negociações
viessem a ocorrer,

169
00:13:00,299 --> 00:13:04,103
{\an1}Os subordinados de Hanzo e o
ANBU Black Ops de Hidden Leaf

170
00:13:04,136 --> 00:13:05,604
{\an1}já estavam lá.

171
00:13:05,638 --> 00:13:07,840
{\an1}Hanzo se aliou a
um homem do Oculto

172
00:13:07,873 --> 00:13:11,812
Folha chamada Danzo
para nos erradicar.

173
00:13:11,845 --> 00:13:15,615
{\an1}Danzo queria usurpar
a sede do Hokage,

174
00:13:15,649 --> 00:13:21,155
{\an1}enquanto Hanzo queria proteger
sua própria posição de poder.

175
00:13:21,189 --> 00:13:25,626
{\an1}-Sua organização tem
se tornar um incômodo para mim.

176
00:13:25,660 --> 00:13:31,700
{\an1}Yahiko, você é o
líder, então você deve morrer.

177
00:13:31,734 --> 00:13:34,703
Resista e eu irei
mate-a em vez disso.

178
00:13:41,111 --> 00:13:41,811
Você.

179
00:13:41,845 --> 00:13:42,979
Ruiva.

180
00:13:43,013 --> 00:13:46,317
{\an1}Use isso para matar Yahiko.

181
00:13:46,350 --> 00:13:50,454
{\an1}Se você fizer isso, eu pouparei
você e a garota.

182
00:13:50,488 --> 00:13:51,489
-Não, Nagato!

183
00:13:51,521 --> 00:13:52,256
Esqueça de mim.

184
00:13:52,289 --> 00:13:54,859
{\an1}Vá embora, vocês dois!

185
00:13:54,892 --> 00:13:55,494
YAHIKO: Nagato.

186
00:13:59,765 --> 00:14:00,799
Apenas me mate.

187
00:14:03,403 --> 00:14:07,073
{\an1}-Tudo que eu quero fazer é
proteja os dois,

188
00:14:07,106 --> 00:14:09,709
{\an1}não importa que tipo de
dor que sou forçado a suportar.

189
00:14:15,014 --> 00:14:16,150
-Nagato!

190
00:14:16,183 --> 00:14:17,117
-Não faça isso!

191
00:14:17,151 --> 00:14:18,584
-Se apresse.

192
00:14:18,618 --> 00:14:20,087
{\an1}Você quer que essa mulher morra?

193
00:14:51,088 --> 00:14:51,556
-Konan.

194
00:14:55,560 --> 00:14:56,027
Yahi--

195
00:15:09,441 --> 00:15:13,413
{\an1}-Você e Konan devem
sobreviver, não importa o que aconteça.

196
00:15:16,182 --> 00:15:21,988
{\an1}Você é o salvador
deste mundo.

197
00:15:22,021 --> 00:15:25,725
{\an1}Eu sei que você consegue.

198
00:15:29,130 --> 00:15:29,598
-Yahiko!

199
00:15:33,901 --> 00:15:36,670
{\an1}-Tenho grandes sonhos e estou
vou torná-los realidade.

200
00:15:48,451 --> 00:15:49,085
-Mate ele.

201
00:15:53,157 --> 00:15:55,959
{\an1}-Se tudo isso for inútil
a luta não para,

202
00:15:55,993 --> 00:15:58,595
{\an1}então me tornarei um
Deus e faça isso parar!

203
00:16:03,568 --> 00:16:05,303
{\an1}-Ele os repeliu.

204
00:16:05,336 --> 00:16:05,736
-Como?

205
00:16:29,863 --> 00:16:30,697
-Nós pegamos ele?

206
00:16:43,345 --> 00:16:44,346
-Nagato.

207
00:16:44,379 --> 00:16:45,647
-Konan.

208
00:16:45,681 --> 00:16:48,016
{\an1}Segure Yahiko e fique parado.

209
00:16:48,050 --> 00:16:49,686
{\an1}-Impressionante, garoto.

210
00:16:49,718 --> 00:16:52,522
{\an1}Você escapou mesmo sendo
atingido pelo meu Fire Style Jutsu.

211
00:16:58,294 --> 00:17:01,265
{\an1}Você não é comum
pirralho, é você?

212
00:17:01,298 --> 00:17:03,200
Aqueles olhos.

213
00:17:03,234 --> 00:17:05,936
-Pegue ele!

214
00:17:05,970 --> 00:17:06,971
{\an1}-Invocação de Jutsu.

215
00:17:07,004 --> 00:17:08,372
Estátua de Gedo.

216
00:17:15,380 --> 00:17:16,314
-Mas isso é--

217
00:17:27,760 --> 00:17:28,629
-O quê?

218
00:17:28,662 --> 00:17:29,730
O que é aquilo?

219
00:17:29,762 --> 00:17:30,731
-Nagato.

220
00:17:30,763 --> 00:17:32,699
{\an1}Não, não use isso.

221
00:18:20,017 --> 00:18:20,786
-Correr!

222
00:18:20,818 --> 00:18:22,020
{\an1}Se tocar em você, você morre!

223
00:18:25,257 --> 00:18:28,193
[gritando]

224
00:18:36,570 --> 00:18:40,741
{\an1}-Parece que você estava no
sombras como o verdadeiro líder.

225
00:18:40,774 --> 00:18:43,110
{\an1}Que você possui o
Rinnegan é uma grande surpresa.

226
00:18:49,417 --> 00:18:49,883
-Nagato.

227
00:18:53,388 --> 00:18:54,356
{\an1}-Jutsu de teletransporte.

228
00:19:29,728 --> 00:19:33,432
{\an1}-Yahiko morreu e
a partir daí, eu

229
00:19:33,465 --> 00:19:35,467
{\an1}assumiu a liderança
da nossa organização.

230
00:19:39,873 --> 00:19:44,911
{\an1}Achei que tinha crescido,
mas nada mudou.

231
00:19:44,944 --> 00:19:49,216
{\an1}Foi o mesmo que
quando meus pais morreram.

232
00:19:49,250 --> 00:19:50,684
Eu estava errado.

233
00:19:50,718 --> 00:19:54,455
{\an1}Percebi então que
resposta que eu dei ao Jiraiya

234
00:19:54,488 --> 00:19:55,389
{\an1}não valeu nada.

235
00:20:00,095 --> 00:20:01,763
{\an1}Eu devia minha vida a Yahiko.

236
00:20:01,797 --> 00:20:04,366
{\an1}Ele me deu meu sonho.

237
00:20:04,399 --> 00:20:06,669
{\an1}Ele era irresistível
amigo para quem

238
00:20:06,702 --> 00:20:08,738
{\an1}Eu teria dado tudo.

239
00:20:08,771 --> 00:20:12,542
A perda de Yahiko.

240
00:20:12,575 --> 00:20:14,944
{\an1}Essa foi minha segunda grande dor.

241
00:20:24,254 --> 00:20:27,358
[música tema]

242
00:21:56,623 --> 00:21:58,191
{\an1}HOMEM: Parece que acabou.

243
00:21:58,225 --> 00:22:00,327
{\an1}HOMEM: E como foi?

244
00:22:00,360 --> 00:22:03,230
{\an1}-É como minha visão previu.

245
00:22:03,263 --> 00:22:07,435
{\an1}Embora eu nunca tenha pensado nisso
acabaria assim.

246
00:22:07,468 --> 00:22:12,073
{\an1}Talvez seja possível que em
aquele momento em que Jiraiya escolheu

247
00:22:12,106 --> 00:22:16,045
{\an1}para não desistir, tudo
isso se tornou pré-ordenado.

248
00:22:16,077 --> 00:22:17,947
{\an1}NARUTO: Da próxima vez
"Naruto Shippuuden."

249
00:22:17,980 --> 00:22:21,718
{\an1}O Conto de Naruto Uzumaki.

250
00:22:21,751 --> 00:22:22,652
{\an1}Essa é a minha resposta.

251
00:22:25,855 --> 00:22:28,825
{\an1}-Rapaz, com certeza foi muito
muito tempo desde que nós três

252
00:22:28,858 --> 00:22:30,360
{\an1}ficamos juntos, não é?

253
00:22:30,393 --> 00:22:32,295
{\an1}-Sim, você acertou.

254
00:22:32,329 --> 00:22:34,565
{\an1}-Não desde que nos reunimos
durante a invasão

255
00:22:34,599 --> 00:22:35,833
da aldeia.

256
00:22:35,866 --> 00:22:38,235
{\an1}-Sem mencionar que já foi
anos desde o Ino Shika Cho

257
00:22:38,269 --> 00:22:40,571
trio era famoso
em todas as nações.

258
00:22:40,605 --> 00:22:42,741
{\an1}-Ei, não temos
já aconteceu, você sabe.

259
00:22:42,774 --> 00:22:45,477
{\an1}-Diga, por que não fazemos isso uma vez
mais pelos velhos tempos?

260
00:22:45,510 --> 00:22:46,745
{\an1}-Parece bom para mim.

261
00:22:46,778 --> 00:22:49,048
{\an1}-Tudo bem, vamos lá!

262
00:22:49,082 --> 00:22:50,182
-Formação Ino!

263
00:22:50,215 --> 00:22:50,783
-Shika!

264
00:22:50,817 --> 00:22:52,250
-Cho!

265
00:22:52,284 --> 00:22:53,251
{\an1}-Ainda conseguimos.

266
00:22:53,285 --> 00:22:54,621
-Sim.

267
00:22:54,654 --> 00:22:56,923
{\an1}-Você simplesmente não consegue vencer o enforcamento
sair com velhos amigos, pode?

268
00:22:56,956 --> 00:22:57,790
-Hum.

269
00:22:57,824 --> 00:22:58,926
Espere.

270
00:22:58,959 --> 00:23:01,294
{\an1}Não convidamos alguém
mais para se juntar a nós hoje?

271
00:23:01,327 --> 00:23:03,597
{\an1}Eu poderia jurar que nós
acabei de vê-lo ontem.

272
00:23:03,631 --> 00:23:04,531
-Oh sim.

273
00:23:04,565 --> 00:23:06,101
Nós conversamos sobre
ficando juntos.

274
00:23:06,133 --> 00:23:07,668
-Então quem foi?

275
00:23:07,701 --> 00:23:08,769
-Pense bem.

276
00:23:08,802 --> 00:23:11,171
{\an1}Dizem que a memória
a primeira coisa a ir.

277
00:23:11,205 --> 00:23:11,906
-Senhor?

278
00:23:11,940 --> 00:23:13,307
-Huh?

279
00:23:13,340 --> 00:23:14,509
{\an1}-Posso anotar seu pedido?

280
00:23:14,542 --> 00:23:17,879
{\an1}-Fiz o pedido há duas horas.

281
00:23:17,913 --> 00:23:19,514
-Desculpe!

282
00:23:19,547 --> 00:23:22,283
{\an1}-Acho que isso é
corridas esquecidas na família.

283
00:23:25,021 --> 00:23:25,087
[música tema]